Refactor tests to use @swc/jest in order to be compatible with upcoming PatternFly changes. Specifically, the ability to transform PatternFly's SVGs while testing. The current transform in jest.config.js does not work well with the PatternFly pre-release, post v5.1.2.