Document how to setup /etc/hosts.

At one time, we relied on the insights-proxy and its setup instructions. We no longer use that proxy, but we still need to setup the hosts file for local development.