Add a tab for Machines information for the node details view

Customers can now easily find which machines and machine config pools associated with the node.

They are also able to see RHCOS layering info. Understanding which drivers are layered is critical when setting up and troubleshooting hardware.