VirtualizedTable is used by the following files in the Build nav section and should be updated to use DataView

• public/components/build-config.tsx
• public/components/build.tsx
• public/components/image-stream-tag.tsx
• public/components/image-stream.tsx

AC:

• files in the Builds section are updated to use DataView equivalents
• sorting, filtering, and row actions will have feature parity with the previous implementation
• any related tests are updated to work with the new DataView components