Console core package: Convert tile-view-page.jsx from class component to functional component

Splitting off tile-view-page.jsx from CONSOLE-3687 into a separate story.

One of the steps of the migration strategy is start using the v6 API for components that are passed to the `CompatRoute` component, based on the migration strategy guide. This route now has both v5 and v6 routing contexts, so we can start migrating component code to v6.

If the component is a class component, you'll need to convert it to a function component first so that you can use hooks.

frontend/public/components/utils/tile-view-page.jsx contains a component that needs to use the v6 useNavigate hook, requiring it to be converted from a class component to a functional component.

AC: tile-view-page.jsx rewritten from class component to functional component.