Remove react-measure dependency from the console and demo plugin

Since react-measure is not compatible with react 18 we need to remove our react-measure dependency from the console repo. One solution is to follow patternfly and use react-resize-detector:

https://github.com/patternfly/patternfly-react/pull/7706

Acceptance criteria:

• the console repo should no longer depend on react-measure
• the dynamic demo plugin should no longer depend on react-measure