Improve information available for Pending or Failed plugins so user can better troubleshoot plugins

The console only displays list of `Pending` or `Failed` plugins the Cluster Overview Dynamic Plugin Status card item popover when one or more dynamic plugins has a status of `Pending` or `Failed` (added in https://github.com/openshift/console/pull/11664).

https://issues.redhat.com/browse/HAC-1615 will add additional information regarding why a plugin has a `Failed` status.

The aforementioned popover should be updated to include this additional `Failed` information once it is available.

Additionally, the `Console plugins` tab (e.g., k8s/cluster/operator.openshift.io~v1~Console/cluster/console-plugins) only displays a list of `ConsolePlugin` resources augmented with `Version` and `Description` data culled from `Loaded` dynamic plugins. This page should actually show dynamic plugins with a `status` of `Pending` or `Failed` as well, either through the addition of a `status` column or additional tables (design TBD with UXD). The aforementioned additional information regarding why a plugin has `Failed` should also be added to the page as well.

Acceptance Criteria: Update the popup on the dashboard and update notification drawer with failure reason.