Migrate cluster-dashboard.scenario.ts to Cypress

The Cluster Dashboard Details Card Protractor integration test was failing at high rate, and despite multiple attempts to fix, was never fully resolved, so it was disabled as a way to fix https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2068594. Migrating this entire file to Cypress should give us better debugging capability, which is what was done to fix a similarly problematic project dashboard Protractor test.