Cypress: port protractor Filtering tests

Please read: migrating-protractor-tests-to-cypress

Protractor test to migrate:  `frontend/integration-tests/tests/filter.scenario.ts`

4) Filtering 
   ✔ filters Pod from object detail 
   ✔ filters invalid Pod from object detail 
   ✔ filters from Pods list 
   ⚠ CONSOLE-1503 - searches for object by label 
   ✔ searches for pod by label and filtering by name 
   ✔ searches for object by label using by other kind of workload

Accpetance Criteria

• Protractor test ported to cypress
• Remove any unused legacy data-test-id`s
• Protractor test deleted, and non longer referenced in `frontend/integration-tests/protractor.conf.ts`