Either modify sub-resource API to remove capability or throw an error from virtctl when trying to add/remove volumes without the --persist flag

u/s only because we are targeting kubevirt main with this change.  It will be seen later in the product (4.22) but the work must happen during this release to make it in time.