On upstream build-manifests script, call each operator's csv-gen (including hco's) with the new --dump-network-policies command-line argument.

If the csv-gen output contains network policy yamls files, add them to the bundle image, under the manifests directory