CNV-37625 [U/S]update kubevirt-csi dependencies to latest k8s
openshift/kubevirt-csi-driver#44: CNV-44899: Sync upstream 2024-07-22