Display a warning on the Endpoint tab if service is not public

If a Service is not public, then we should show a warning in the service's Endpoint tab to indicate that sending a request to that endpoint will fail without an API Key.