Prevent version strings which cause invalid URIs

In various areas it is possible to have a 'version' string which forms a malformed URL in other pages where the version is used verbatim.

We should sanitise and/or disallow certain patterns to avoid this.