Upgrade Github actions to current major versions

Dependency upgrades to current used Github Actions and make workflow work on branches as well. Useful before opening pull requests on main repo.