Extract shared parts of ClientSyncEngine and ServerSyncEngine

Currently the SyncClientEngine and SyncServerEngine are completely separate which means we have duplicated code. This was done initially to simplify understanding and implementing the differential synchronization protocol.
Before our 1.0.0 release we should extract the code that is common to both the client and the server which what this task should do.