Add Vale install guide to internal docs

Use the install party session and experience with Vale so far to write installation doc for Vale that we can add to our internal docs. Get peer review.

Resources: https://redhat-documentation.github.io/vale-at-red-hat/docs/main/user-guide/introduction/