For the lookup label selector functionality to be available, we need to release a go-template-utils with this community contributed PR included:
https://github.com/stolostron/go-template-utils/pull/82

Then we need to update go-template-utils in the governance-policy-propagator and the config-policy-controller.