[QE Automation] ACM-2739: Support for Multiline YAML Values in Policy Templates

Completion checklist:

If Analysis/overview is done and no QE effort is required: Sub-Task can be Closed

[ ] - PR with automation changes references this sub-task
[ ] - Automated tests have been executed and proven stable and consistent