Consider running multiple metrics collectors on the same hub as an alternative to running multiple hubs for e2e scenario

ref: https://github.com/stolostron/multicluster-observability-operator/tree/main/tools/simulator/metrics-collector

AC:
The tests must validate both legacy metrics collector and the MCOA metrics collection