The ui collection detail endpoint should support a version filter to populate the latest_version with the version specified in the filter.
When a user selects a version from the dropdown on the collection detail page, this allow the info about the selected version to be part of the page.