Merge namespaces and my namespaces into one view.

We've gotten a lot of feedback that Namespaces and My Namespaces are confusing because both pages do mostly the same thing, but some functionality is only available under My Namespaces. The proposed solution is to merge the two pages into one view.