Problem Description: Add collection versions modal shows already assigned collections to the repo

Proposed Solution: Hiding collections would break pagination, but the least we can do is disable them.