Refactor XmlFile

I think XmlFile is quite big and hard to understand. It is mainly because it does a lot of checks (filename, dtd, xpath) that are interleaving each other.