Clear up report names (overview vs application list)

The application list is referred to as an "Overview" report, but the individual application overview report is also called this. Rename the application list to "Application List".

Also, the top nav should always have a link back to the application list.