Upgrade jaxrs-jwt quickstart

The jaxrs-jwt quickstart will need the following updates to work properly with the new out of the box configuration:

*configure-elytron.cli fails because it tries to add an application-security-domain mapping called "other" in the
Undertow subsystem that already exists in the out of the box configuration. The script needs to be changed to update the
existing resource instead.