Use shared test utilities for log handling in NetworkHealthTestCase

NetworkHealthTestCase has hand written code for finding the server log file and reading the potentially thousands of lines in it to look for a few recently written lines.

In wildfly-testsuite-shared there are utilities for this kind of thing that can be used. See LoggingUtil and TestLogHandlerSetupTask.