Add community documentation describing how to configure the mail subsystem

There is no community documentation about how to use the mail subsystem, indeed, the documentation for the Java Mail API on the Java EE tutorial is broken. See https://docs.wildfly.org/21/JavaEE_Tutorial.html#JavaMail_API