Remove Infinispan/EJB runtime handling made obsolete by capability references

To handle the condition where the ejb3 subsystem requires a cache-container that was not defined, we added runtime handling that allows the ejb3 subsystem to create services that would otherwise be installed by the Infinispan subsystem. Since WFLY-13433, this condition is no longer possible, thus we can finally remove this hacky logic.