Drop custom invocation batching logic

The custom invocation batching logic in the Infinispan subsystem is no longer used internally. We can prevent the need to "trick" infinispan into using the correct transaction table by using Infinispan's native batching logic.