Switch to using WildFly Common byte and code point iterators

Since the ByteIterators and CodePointIterators from Elytron have been added to WildFly Common (WFCOM-25), we should switch over to using these instead of continuing to use the iterators from Elytron.