Update legacy terminology

There are several places where we are using old terminology:

• updating model count - should not use the term model, and would be better phrased in terms of the transactional requirement.
• jndi-name - could be bean-name to be more spring specific. Could be source-name, but that's an overloaded term. connection-source?
• jaas role

Others should be captured here as well.