Sorted tuple sources are not proactively cleaned in window function processing

If window function processing completes normally the iteration over the sorted tuplebuffer is enough to remove it - since it's forward only. But an exception will cause the tuple buffer to wait for implicit cleanup.