Update Teiid docker example

The Teiid docker example is somewhat out of date - https://developer.jboss.org/wiki/QuickstartExampleWithDockerizedTeiid

It should be updated or fully subsumed into the formal docs that were started with the parent issue.