Concurrent repeated add attempts create orphaned blocks

If both a user thread and the buffer cleaner are evicting the same batch/page at the same time - and multiple attempts are made by one of the threads it will result in duplicate inode / data block entries being created, which then cannot be cleaned.