Document and update GeoServer/PG JDBC compatibility

It is not documented on the geoserver integration page, but most of the initial work was done against versions between 2.6 and 2.8. It appears that even 2.8 can have issues as it can use the 9.4 postgresql driver, which expects additional syntax support for type metadata.