Min/Max cardinality should be enforced during document generation

Defect Tracker #24334: Currently we do not use the min/max cardinality information at processing time to determine whether the document being built is schema compliant. We should instead throw exception when min is not met or max is exceeded.