[k-nmstate] Improve bundle creation

Currently there is no automation to create the bundle and deploying it to a running cluster. This should be improved, by providing a make target for a bundle creation (bundle metadata & manifests stored in manifests/<version>/) and a target to easily deploy it to a cluster (build index & bundle, push to registry, create a Subscription...)