Characters not showing up correctly in npm

Description of problem:
We noticed some missing characters throughout the OS while browsing the web and also when using npm in GNOME Terminal.
I was testing with both Graphical Server and Workstation installs and both show the same behavior of missing characters (showing placeholder characters).
This was checked with a fully patched RHEL 9.0 system, with both Xorg and Wayland.
Also further this was tested both on a hardware system with the proprietory NVIDIA driver, as well as in a VMware ESXi environment as a VM.
For comparison I tested this on a fully patched Fedora Workstation 36 installation, which shows the characters just fine.

How reproducible:
always

Steps to Reproduce:
1. Install a Graphical Server or Workstation installation
2. Open the browser and visit the page https://unicode-table.com/en/blocks/supplemental-punctuation

Actual results:
You will see many placeholder characters (please look at the attached screenshot)

Expected results:
All characters showing up correctly

Additional info:
This was initially brought to our attention in Rocky Linux 9.0,
am also tracking this here: https://bugs.rockylinux.org/view.php?id=149

Thank you very much for your help in advance and if any information is missing I will gladly provide it!