Description of problem:
When user installs package from module and a newer package exists in epel repo `dnf updateinfo` should not show this package. It is not possible to install package when the module is enabled.

Version-Release number of selected component (if applicable):
dnf-4.7.0-11.el8.noarch

How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
1. dnf module enable idm:DL1
2. dnf install softhsm-2.6.0-5.module+el8.4.0+10227+076cd560.x86_64
3. $ dnf updateinfo list | grep softhsm
FEDORA-EPEL-2021-2065a75939 newpackage softhsm-2.6.1-5.el8.1.x86_64
4. $ dnf update softhsm
Updating Subscription Management repositories.
Last metadata expiration check: 1:31:45 ago on Mon 17 Apr 2023 08:46:17 AM EDT.
Dependencies resolved.
Nothing to do.
Complete!
5. $ dnf update --advisory FEDORA-EPEL-2021-2065a75939
Updating Subscription Management repositories.
Last metadata expiration check: 1:32:25 ago on Mon 17 Apr 2023 08:46:17 AM EDT.
No security updates needed, but 222 updates available
Dependencies resolved.
Nothing to do.
Complete!

Actual results:
Not installable package is shown in `dnf updateinfo`

Expected results:
`dnf updateinfo` should have the same behavior as `dnf update` and respect enabled modules

Additional info:
The issue affects displayed available errata in Patch app on console.redhat.com