[devtools] Check if application streams for compilers are enabled by default

1) Confirm whether appstreams with DevTools compilers collections are enabled by default

2) If not, document how to get access to DevTools compilers collections (the docs currently don't say anything about RHEL 8 installation)