Ensure that Transfer-Encoding and Content-Length are not both set

The combination of these two HTTP headers is illegal, so let's make sure RESTEasy Reactive does not send the Content-Length header when Transfer-Encoding is set

Fixes: #29059