Add ability to control color output

Wrapping the execution of mirror-registry install in Ansible results
in printing ANSI color sequences without rendering them. Allow for
disabling color with --no-color and propagate that to the container
running Ansible.