Modify client to support templates with various versioned items

Client needs to support the case raised by https://github.com/openshift/origin/issues/4410 Essentially, items should be submitted to the appropriately versioned endpoint.