AzureDisk CSI driver exposes metrics at 0.0.0.0:29604 as HTTP, we should expose them as HTTPS only.

The CSI driver already provides cmdline option --metrics-address to expose the metrics on loopback and we can use kube-rbac-proxy to add a public HTTPS endpoint in front of it.