Deploy Stack + Dex to New LLC

Deploy the Observatorium stack and OIDC identity provider to the new LLC.

If necessary, this includes updating the tenants.yaml configuration for the staging and production Telemeter clusters for the RHOBS tenant so that they point to the new cluster.