Add maven-checkstyle-plugin to the Maven build

Given that the v2 branch is now open for a while and new contributions and contributors appear from time to time, enabling checkstyle on CI (build) should help mitigate code quality issues.