Cannot create connectors from toolbox to any location outside the diagram bounds

See attached video:

Setting minor priority as it's not common to create connectors which target are outside diagram bounds, the most common usecase is to create a connector and just link it to some existing node in the diagram

PS: Reported by jstastny@redhat.com in https://github.com/kiegroup/kogito-editors-java/pull/80