Smoke tests: Allow to update services image (jobs-service, data-index ...)

Add an option to be able to set services (jobs-service, data-index) image tags.
The Spec is already using an image parameter, the smoke tests will need to set it accordingly.