Move the XTS DisabledContextPropagationTests into separate module

This should make the code for selecting which AS config to use, less complex.

As these tests share a lot of code with the EnabledContextPropagationTests, we could make the new module depend on the 'unit' module.